Голоса, которые знает вся страна. Дубляж сегодня. Как и кто озвучивает зарубежные фильмы. Творческая встреча и мастер-класс с актерами: Михаилом Хрусталевым, Андреем Зайцевым и Марией Овсянниковой.
Дубляж зарубежных фильмов и мультфильмов — искусство, в котором важен не только талант, но и мастерство. Как приходят в профессию? Нужно ли специальное образование? Какими качествами необходимо обладать?
На эти вопросы ответят звёзды отечественного дубляжа: АНДРЕЙ ЗАЙЦЕВ (Уилл Тёрнер в «Пиратах Карибского моря», Энакин Скайуокер в приквелах «Звёздных войн», Питер Квилл (он же Звёздный Лорд) в киновселенной Marvel), МАРИЯ ОВСЯННИКОВА ( (Нейтири в «Аватаре», Энди Сакс в «Дьявол носит Prada», Розочка в «Барбоскиных», Алёнушка в «Трёх богатырях», Марлен в «Царевнах» ) и МИХАИЛ ХРУСТАЛЁВ (Джон Миллер в «Спасти рядового Райана», Сморкала в «Как приручить дракона», Эрнесто де ла Круз в «Тайне Коко», Тимон в «Короле Льве»).
Эти голоса знает вся страна — их работы в кино и анимации стали неотъемлемой частью поп-культуры. Участники поделятся секретами: какие навыки следует развивать, почему техническая точность не заменит актёрской интуиции, как за ограниченное время «оживить» персонажа, сделав его родным для зрителя. Дискуссия раскроет, почему дубляж — не просто перевод текста, а творчество, требующее полного погружения в роль.
Дубляж зарубежных фильмов и мультфильмов — искусство, в котором важен не только талант, но и мастерство. Как приходят в профессию? Нужно ли специальное образование? Какими качествами необходимо обладать?
На эти вопросы ответят звёзды отечественного дубляжа: АНДРЕЙ ЗАЙЦЕВ (Уилл Тёрнер в «Пиратах Карибского моря», Энакин Скайуокер в приквелах «Звёздных войн», Питер Квилл (он же Звёздный Лорд) в киновселенной Marvel), МАРИЯ ОВСЯННИКОВА ( (Нейтири в «Аватаре», Энди Сакс в «Дьявол носит Prada», Розочка в «Барбоскиных», Алёнушка в «Трёх богатырях», Марлен в «Царевнах» ) и МИХАИЛ ХРУСТАЛЁВ (Джон Миллер в «Спасти рядового Райана», Сморкала в «Как приручить дракона», Эрнесто де ла Круз в «Тайне Коко», Тимон в «Короле Льве»).
Эти голоса знает вся страна — их работы в кино и анимации стали неотъемлемой частью поп-культуры. Участники поделятся секретами: какие навыки следует развивать, почему техническая точность не заменит актёрской интуиции, как за ограниченное время «оживить» персонажа, сделав его родным для зрителя. Дискуссия раскроет, почему дубляж — не просто перевод текста, а творчество, требующее полного погружения в роль.